Lexique aéronautique et aviation privée (anglais-français)
Base de connaissances sur les jets privés et l'aviation en général : lexique, glossaire et vocabulaire
Glossaire des termes et abréviations de l'aviation - Termes et définitions relatifs à l'aviation utilisés en relation avec le vol civil, tirés du Code of Federal Regulations, Federal Aviation Regulations, et de nombreuses autres sources.
Bienvenue dans notre glossaire de l'aviation. Comme toute niche ou industrie, l'aviation est remplie d'une pléthore de termes qui laissent perplexes et déconcertants. Bien sûr, l'aviation est riche en technologies qui ne sont utilisées nulle part ailleurs et qui, par conséquent, ne sont pas familières à la plupart des gens.
Notre objectif ici est de couvrir et d'expliquer autant de ces termes que possible, aussi clairement que possible. Il s'agit d'un travail en cours, car de nouveaux termes apparaissent au fur et à mesure que de nouvelles technologies ou façons de faire sont introduites. Si vous pensez qu'il y a des termes que nous ne couvrons pas encore, n'hésitez pas à laisser un message via notre page contact. Nous ferons des recherches et ajouterons des informations dès que possible.
A
AIR AMBULANCE (AMBULANCE AÉRIENNE) - Affrètement aérien d'un jet privé, d'un hélicoptère ou d'un turbopropulseur certifié pour assurer le transport aérien de patients médicaux.
AIR CHARTER - Acte de location ou de leasing d'un jet ou d'un avion pour le transport de marchandises ou de passagers.
AIR CHARTER AGENT (AGENT D'AFFRETEMENT D'AVION) - Celui qui est engagé au nom de l'utilisateur final du vol affrété. L'agent d'affrètement veille à ce que les vols soient à la juste valeur marchande, à ce que des mesures de sécurité raisonnables soient prises et à ce que l'acheteur du vol affrété bénéficie d'une certaine souplesse et de certaines options.
AIR TRAFFIC CONTROLLER (CONTRÔLEUR DU TRAFIC AÉRIEN) - Le service aux pilotes qui favorise le flux sûr, ordonné et rapide du trafic aérien. En général, chaque pays gère son propre service de contrôle du trafic aérien. Au Royaume-Uni, les services de contrôle du trafic aérien sont assurés par les NATS.
AIRCRAFT (AÉRONEF) - Machine utilisée pour le vol, qui se soulève ou s'appuie sur l'air.
AIRCRAFT INSURANCE (ASSURANCE AÉRONEF) - Couvre l'exploitation des aéronefs et les risques liés à l'aviation.
AIRPORT (AÉROPORT) - Zone utilisée pour les décollages et les atterrissages d'aéronefs. Les aéroports peuvent être situés sur terre ou sur l'eau.
AIRSHOW - Système d'information de cabine qui affiche la position de l'avion sur une carte mobile, avec l'altitude, le temps jusqu'à destination, la température extérieure et d'autres données de vol.
AIRSPEED - Vitesse d'un avion par rapport à la masse d'air environnante.
AIRWAY DISTANCE (DISTANCE AÉRIENNE) - Distance réelle parcourue par l'aéronef entre deux points (par opposition à une ligne droite). Calculée après les déviations requises par le contrôle du trafic aérien et la navigation le long des lignes officielles.
ALTERNATE AIRPORT (AÉROPORT ALTERNATIF) - Un aéroport autre que l'aéroport prévu, où un aéronef peut atterrir pour des raisons de sécurité ou autres.
ALTERNATE (ALTERNAT) - Aéroport indiqué sur un plan de vol où il est possible de détourner l'avion de sa destination prévue (en cas de mauvais temps ou de toute autre situation majeure).
ALTITUDE - Distance verticale entre un objet et le niveau moyen de la mer.
AUGMENTED CREW (ÉQUIPAGE SUPPLÉMENTAIRE) - Voir Équipage lourd.
AVGAS - Essence d'aviation. Généralement suivi de l'indice d'octane. Utilisée par les avions à moteur à piston.
AVIATION - Exploitation, développement, production et utilisation d'aéronefs.
AVIONICS (AVIONIQUE) - Les systèmes de contrôle électronique que les avions utilisent pour le vol, tels que les communications, les pilotes automatiques et la navigation.
AVTUR - Carburant pour turbines d'aviation (kérosène). Utilisé par les turbopropulseurs et les avions à réaction.
B
BASE – Base d'opérations ou HUB d'une compagnie aérienne. La base est également l'un des nombreux mots décrivant les segments d'approche.
BEECHCRAFT HAWKER – Avion à réaction d'affaires construit par Hawker Beechcraft Corporation (HBC) entre 2006 et 2013.
BLACK BOX – Nom populaire donné au CVR ou au FDR utilisé pour enquêter sur un accident.
BLEED AIR – Air comprimé chaud provenant des moteurs à turbine.
BLOCK FLYING TIME – Temps écoulé entre le moment où un aéronef quitte son lieu de stationnement pour décoller et celui où il s'immobilise sur le lieu de stationnement désigné et où tous les moteurs sont arrêtés.
BLOCK HOURS – Achat anticipé d'un nombre spécifique d'heures de vol, à effectuer selon les besoins.
BLOCK RATES – Tarif pour l'achat à l'avance d'une quantité importante de temps d'affrètement aérien en vertu d'un accord préalable.
BLOCK SPEED – Vitesse moyenne à laquelle un avion parcourt une distance donnée.
BOEING BUSINESS JET – Série d'avions de ligne Boeing conçus pour le marché des avions d'affaires et pouvant accueillir entre 25 et 50 passagers dans une configuration luxueuse.
BOMBARDIER – Une famille de jets d'affaires.
BOMBARDIER GLOBAL EXPRESS – Un biréacteur d'affaires à grande cabine et à très long rayon d'action fabriqué par Bombardier Aéronautique à Toronto, Ontario, Canada.
BUSINESS JET – Un modèle d'avion à réaction commercial plus petit, configuré pour transporter de petits groupes de personnes.
BUSINESS JET CHARTER – Un avion qui est affrété dans le but d'être utilisé pour le transport d'affaires.
C
CARBON CREDIT (CRÉDIT CARBONE) - Élément clé des systèmes nationaux et internationaux d'échange de droits d'émission. Ils permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle industrielle en plafonnant les émissions annuelles totales et en laissant le marché attribuer une valeur monétaire à tout déficit par le biais d'échanges. Les crédits peuvent être échangés entre entreprises ou achetés et vendus sur les marchés internationaux au prix du marché en vigueur. Les crédits peuvent être utilisés pour financer des programmes de réduction du carbone entre partenaires commerciaux et dans le monde entier.
CARBON EMISSIONS (ÉMISSIONS DE CARBONE) - La principale émission de gaz à effet de serre. Le carbone est généralement considéré comme le gaz à effet de serre le plus dangereux.
CARBON OFFSET - Contributions monétaires à des projets de recherche et de production d'énergies renouvelables, conçues pour refléter et atténuer les propres émissions de gaz à effet de serre de l'utilisateur, par exemple lors de voyages en avion.
CARDINAL ALTITUDE (ALTITUDE CARDINALE) - Une altitude, ou niveau de vol, de mille pieds.
CATERING - Un service fourni pour les affrètements de jets de luxe. Le catering consiste à fournir des repas en vol.
CEILING (PLAFOND) - Hauteur au-dessus du sol ou du niveau de l'eau de la base de la plus basse couche de nuages, inférieure à 20 000 pieds, couvrant plus de la moitié du ciel. Le plafond de service désigne également l'ALTITUDE DE DENSITÉ d'un aéronef à laquelle son taux de montée maximal est inférieur ou égal à 100 pieds par minute. Le plafond absolu est l'altitude la plus élevée à laquelle l'avion peut maintenir un vol en palier.
CESSNA - Société américaine de construction d'avions d'aviation générale dont le siège est à Wichita, Kan. Elle est connue pour ses petits avions à piston et ses jets d'affaires.
CHARTER BROKER (COURTIER D'AFFRET) - Personne ou société qui agit comme intermédiaire entre les exploitants d'affrètement et les passagers. Un bon courtier sera en mesure de trouver la meilleure offre pour les besoins de son client.
CHARTER CARD (CARTE D'AFFRETEMENT ou Jet Card) - Plan d'affrètement aérien prépayé, soit pour un bloc d'heures d'affrètement à un tarif prédéfini, soit pour un solde de débit fixe en dollars.
CLEARANCE - Autorisation donnée par l'ATC de procéder selon la demande ou les instructions (par exemple : "Cleared for take-off", "Cleared for visual approach").
CLUB SEATING (SIEGE CLUB) - Disposition des sièges où les paires de sièges se font face, comme dans un compartiment de wagon de chemin de fer, plutôt que d'être tous orientés dans le même sens, comme dans un autobus. La configuration club est plus sociable et permet une conversation facile entre les occupants.
COAST TRACK - Statut d'un avion qui ne donne plus de retour radar. L'écran du contrôle du trafic aérien affiche ce statut (généralement avec l'acronyme CST) et continue temporairement à afficher le mouvement de l'avion au dernier cap et à la dernière vitesse, comme s'il était en "roue libre".
COMMERCIAL FLIGHT (VOL COMMERCIAL) - On parle de vol "commercial" lorsque le client a payé pour un affrètement commercial de cet aéronef. Les règles applicables aux vols commerciaux sont plus strictes que celles applicables aux vols privés et comprennent des limitations sur les heures de service de l'équipage, la longueur de la piste et d'autres considérations de sécurité. Pour l'affrètement commercial de jets privés, la distance d'arrêt minimale de l'avion est multipliée par 1,6, pour créer la distance minimale d'atterrissage requise (LDR).
COMMUTER OPERATOR - Une compagnie aérienne régionale et régulière. Dans le présent ouvrage, ce terme se limite à l'opérateur dont la flotte a une capacité suffisante pour être disponible pour l'affrètement. Toutes les compagnies aériennes de navette n'affrètent pas, en raison des limites de la disponibilité des avions et des équipages.
CONNECTION - Transfert entre deux vols différents dans un aéroport intermédiaire (par exemple : vol 123 de New York à Miami suivi du vol 456 de Miami à Sao Paulo). Si les vols d'un passager sont exploités par deux compagnies aériennes différentes, il peut enregistrer ses bagages ou obtenir des cartes d'embarquement pour l'ensemble de son itinéraire directement à l'aéroport de la ville de départ, en vertu d'accords interlignes ou d'alliances entre compagnies aériennes. Une correspondance n'est pas la même chose qu'une escale.
CONTRAILS - Traînées de vapeur d'eau condensée créées dans l'air par des aéronefs volant à haute altitude ; aussi appelées traînées de vapeur.
CONTROLLED AIRSPACE (ESPACE AÉRIEN CONTRÔLÉ) - Espace aérien défini où le service de contrôle de la circulation aérienne est fourni aux vols IFR et aux vols VFR.
CORPORATE OPERATOR (OPÉRATEUR D'ENTREPRISE) - Service de vol d'une entreprise qui a obtenu un certificat "Part 135" pour transporter des passagers contre rémunération.
CROSSWIND - Vents soufflant perpendiculairement ou non parallèlement à la piste ou à la trajectoire de vol de l'aéronef.
CRUISE SPEED (VITESSE DE CROISIÈRE) - Vitesse normale atteinte en altitude une fois que l'avion n'est plus en montée et qu'il est en route.
CRUISING ALTITUDE (ALTITUDE DE CROISIÈRE) - Altitude horizontale maintenue par un aéronef en vol.
D
DASSAULT FALCON - Famille de jets d'affaires fabriqués par Dassault Aviation.
DEAD HEAD - Une étape d'un vol charter sans fret ou sans passagers. Il s'agit généralement du trajet de retour, mais il peut également s'agir du repositionnement.
DEAD LEG - Voir empty leg.
DEAD-HEADING - Voir Repositionnement.
DECISION HEIGHT - Dans un vol d'approche aux instruments, hauteur à laquelle une décision doit être prise pour poursuivre l'approche ou interrompre celle-ci.
DEMURRAGE - Désigne les frais prélevés par un exploitant lorsqu'un affréteur conserve un aéronef après l'achèvement du vol. Par exemple, si un avion est affrété pour deux vols avec une semaine d'intervalle, l'avion peut rester ou faire escale à la destination. L'affréteur paiera des frais de surestaries pour chaque jour où cet aéronef reste à la destination de l'affréteur sans retourner à son domicile.
DENSITY ALTITUDE - Altitude-pression (indiquée par l'altimètre) corrigée en fonction de la température de l'air.
DEPRECIATION - Méthode permettant de comptabiliser les actifs dont la valeur diminue avec le temps en raison de facteurs tels que l'âge, l'usure ou les conditions du marché.
DIRECT FLIGHT - Un vol qui va d'un point A à un point B sans correspondance. Un vol direct n'est pas nécessairement sans escale.
DME - Équipement de mesure de la distance. Combinaison d'un équipement au sol et d'un équipement aéroporté qui donne une lecture continue de la distance par rapport à la station en mesurant le temps de propagation d'un signal transmis par l'avion à la station et renvoyé par celle-ci. Les DME peuvent également fournir des indications de vitesse au sol et de temps de parcours par différenciation.
DOUBLE ROUND TRIP - Se produit lorsqu'un itinéraire d'affrètement aérien est conçu de telle sorte qu'il est plus coûteux de garder l'avion loin de la base que de retourner à la maison.
DOWNWIND - Un des nombreux mots décrivant les segments d'approche.
DUTY TIME - Un pilote ou un membre d'équipage enregistre du temps de service chaque fois qu'il remplit une fonction quelconque. Il existe des restrictions de sécurité sur le temps de service afin de s'assurer que les pilotes et les membres d'équipage sont suffisamment reposés.
E
EMPTY LEGS - Un vol de repositionnement où l'avion vole à vide. L'affrètement d'un vol à vide peut coûter beaucoup moins cher qu'un affrètement plein tarif.
EXECUTIVE JET CHARTER - Un avion qui est affrété dans le but de transporter des cadres supérieurs. Il s'agit généralement d'avions à réaction de taille moyenne.
F
La suite est en cours de rédaction. Merci de revenir dans quelques jours. Bon vol à toutes et à tous !
